الحلقة 28
الرتبة؟ العنوان؟
إرمي كل هذا بالقاع
هذا لا يعنيني بشيء
.. لكن انت
... انت
لا يمكنني مسامحتك
.. لخيانة صديقك, الرجل الذي وثق بك
... للحاق بالسيد كو وبي
.. لتدمير حياة جين يونغ وحياتي
لن أسكت عن هذا
أأنت طبيب؟
قذر مثلك طبيب؟
قاتل مثلك طبيب؟
لا, لن اسمح بهذا
كل شيء سيظهر
سأتأكد من ذلك
حقا؟ ستقوم بذلك؟
لقد إنتهى
ماهذا مجدداً؟
قاتل؟
... القاتل
لا، أنت على خطأ
لم ينتهي الأمر بالنسبة لي
لكن بالنسبة لك
.. انت
قاتل
! سيدي, سيدي
سيدي
! سيد كو
سيدي
الصيدلاني بيك
مالأمر؟
... هل السيد كو
زادت صحته سوءاً؟
سيدي
.. سيدي
.. بيك
.. كيف
مالذي حدث له؟
إنه داء الكزاز
... لقد ظهر بسرعة والان ذلك
لا, لا يمكن هذا
لا يمكن أن يموت, لا يمكن
... الوخز بالإبر
هذا
يمكننا جعله يتنفس مجدداً
... الضغط على صدره قد مايزال مفيداً
لا
توقف رجاء
.. إتركيني
هذا خطأي
انا من قام بهذا
لقد قتلته
.. أيها الصيدلاني
عملية للرأس؟ الفكرة كانت سخيفة
... لو لم افعل
.. لو فقط
إصمد
إنك مخطئ
أتعرف ماقاله بآخر نفس له؟
ذلك لم يكن خطأك
لا تلوم نفسك
هو قال الحقيقة حتى النهاية
أترى؟
لقد كان قلق بشأنك حتى النهاية
..لا, سيدي
لا
.. لا يمكنك الذهاب
.. سيدي
سيدتي
جين يونغ
ما...ماذا قلت؟
السيد كو ماذا؟
لقد مات مولاي
... بالساعة الثامنة تقريباً
مولاي
!مولاي, مولاي
... السيد كو
مات؟
هل السيد كو مات؟
نعم، سموكِ
لا, ليس هو
كذلك الرجل اللطيف
.. أوه, لا
سيدي
سيدي, سيدي
سيدي
سيد كو - سيدي -
سيد كو
.. سيد كو
ماذا؟ طبيب؟
أنا؟
ألا تريد؟
.. لا... ليس كذلك
.. هذا أكبر من طاقتي, لا يمكنني
لمَ لا يمكنك؟
ماذا؟
من يقول أنه لا يمكنك ان تكون مختص بالأعشاب أو طبيب؟
من يقول أن طبيب الاحصنة لا يمكنه أن يعالج الناس؟
لكن خطأ واحد يمكن أن يزيد نسبة السم
ستكون بخطر مجدق
لا, أثق بك, يمكنك فعلها
يتلي الفجر الليل البارد
ولا بد أن يأتي الربيع
تعرف ذلك؟
نعم سيدي
جيد, لاتنسى هذا مطلقاً
... حتى لو يئست كثيراً
لا تنسى مطلقاً أن الظلام... لا يمكن أن يهزمك
.. ولا تنسى بأنك رجل جيد
كما كان والدك
.. سيدي
.. سيد كو
سيدي, أترى؟
ترى العيادة التي إحتهدت عليها؟
الوخز بالإبر سيجعلك جيداً
كيف حالك؟
ظهري مازال يؤلمني
نبضك جيد
جهزوا ادواتي
! عجوز أحمق
ماذا؟ عجوز؟
لنرى لو ستفعلها
إنظروا لذلك, أخذ جميع مناطقي
لنرى, أتحسنت ساقك؟
نعم
لا تهملها, إعطها الكثير من التمارين
حسناً
فخامتك, المحقق العالي هنا لرؤيتك
دعه يدخل
(السيد كو غومان)
هنا
ماهذا؟
وجدته بين أشياء السيد كو
كتبه قبل أن يتوفى
إبتعدوا
سيدتي
سيدتي هناك مشكلة
.. بالخارج.. بالخارج
هذا المكان, فتشوه
حسناً
كوانغ هيون لم يقم بأمر إتركه رجاءً
إبتعد
سيدتي, أأنت بخير؟
خذني بدلاً عنه
وليس كوانغ هيون
قلت إبتعد
سيدي
! كوانغ هيون, إهرب
! إهرب - ! إهرب -
!خذوه - حسنا -
رجاء إتركه
اتوسل إليك
خذنا جميعاً للسجن
لكن أنقذ حياته
خذوه - حسناً -
كوانغ هيون - كوانغ هيون -
كوانغ هيون
هذه شاركت بالعالاج؟
نعم
خذوها - حسناً -
سيدتي - سيدتي -
سيدتي
ماذا سنفعل؟ ماذا؟
سيدتي
مالعمل؟
سيدتي
لا. لا
الصيدلاني بيك
كوانغ هيون
أيتها الممرضة
إبتعدي, تنحي جانباً
.. كوانغ هيون..كوانغ هيون
..لا, كوانغ هيون
.. لا
.. لا...لا
...لا , كوانغ هيون
أيتها الممرضة - .. لا -
... أيتها الممرضة
.. كوانغ هيون
ماذا؟ إذن المحققون إعتقلوا كوانغ هيون وإن جو؟
نعم. هذا طلب فخامته
إنتظر, هل سيعدمونه؟
يعني هكذا؟
لقد اتيت
إدخل, فخامته ونائب الملك ينتظران
لم أتوقع أننا سنفقده هكذا
لا يمكنني نسيان منظر إنهياره
لا يمكن أن يُعفى لبيك كوانغ هيون
سيدفع ثمن تلك العملية مئة مرة, بل ألف مرة حتى
هكذا تماما فخامتك
.. السيد كو توسل للرحمة
لكن هذا أكثر من اللازم
يجب أن يموت ذلك الرجل
لهذا طلبتك
فخامتك
لم تكن هانلك مشكلة بالعملية؟
هل ذلك الرجل بريء؟ أحقاً كان هذا المصير؟
لماذا طلبت المزيد من الوقت؟
كان عليك أن تقول كلمة فحسب
ليس هكذا بالضبط
فخامته أخذ رغبات السيد كو الاخيرة بالحسبان
يجب أن نتظار بأننا ننظر بعناية في الأمر
وبعد المهلة؟
سيدي, إترك هذا لي
سأعتني بكل شيء
سموكِ
إدعي جين يونغ
جديها وإجلبيها لي
عفواً؟ قلتِ انكِ لا تريدين رؤيتها مجدداً
ذلك كان بالماضي , نحن بالحاضر
هنالك حياة مهددة بالضياع
! لن أفقد الطبيب بيك
أبي
سونغ ها
... إذن تقول
نعم
قدمت قراري لفخامته بالصباح
كل شيئ سينتهي
.. إذن رتبة كوانغ هيون
رتبته؟ حياته هي الأهم
صحيح, هل رتبته أهم من حياته؟
بهذه الطريقة يمكننا حماية جين يونغ
كل شيء سيعود كما كان
سلامة جين يونغ, كما لو لم يحدث شيء
كل شخص سيعود لمكانه
وأنت؟ هل ستساعدني؟
أم ستنفجر بوجوهنا؟
سيدي
سيدي, جين يونغ هنا لرؤيتك
جين يونغ
إعتقلني أيضاً
إعتقلوا الممرضة جانغ وقد يموت كوانغ هيون
ماذا بشأني؟
ساعدت بالعملية ايضاً
لمَ لا أُعاقب؟
جين يونغ
هل لانك تحتاجني؟
بسبب ثروتِي؟
لمَ فعلت بكوانغ هيون ذلك؟
انا وإسم عائلتي؟
نعم, يمكنني معرفة سبب قولكِ هذا
لا بد انني بدوت قبيح لكِ
لا بد وأنك حُصرتِ كثيراً
لكن هذه المرة انتِ مخطئة
اريد مساعدته
هل ترين؟
.. لكِ, من اجلكِ
سأساعده
أبي
سيدي
لمكتب المحقق
حسناً
لذا هكذا إنتهى الأمر
.. هذا
.. لا ...لا
.. كوانغ هيون, لا
أيتها الممرضة - .. لا -
.. أيتها الممرضة
.. كوانغ هيون
ماذا؟ الإنخضاع؟
الرجل لذي إستأجرته اخبرني بكل شيء
بأن بيك كوانغ هيون وريق عائلة كانغ
ولديكِ الدليل
قذر
قذر ومقرف
لا, مطلقاً
سأموت سأموت قبل أن اسلمه لك
إذن هو سيموت
تفهمين؟ حياته ملك بيدي
يمكننا تسوية إتفاقية
حياته مقابل للصمت
لا, لا يمكنني فعل ذلك
تريدني أن ادعك تفلت مجدداً؟
بدعما قتلت دوجون والسيد كو؟
والولد؟
ستتركين ولد دوجون يموت, الولد الي اقسمتِ على حمايته؟
فكري بالموضوع
سآتي هنا مجدداً بالغد
.. كيف
كيف أثق بك؟
كيف اثق أنك ستنقذ الولد؟
يجب عليكِ ذلك
ليس لديكِ خيار آخر
ماذا ستختارين؟
أريد تغطية هذا وجعل الولد يرحل
لا أريد إيذائه
صدقي أو لاتصدقي
جين يونغ
ذلك ماهو قاله
يريد مساعدة كوانغ هيون
مارأيك؟
هل والدي سيساعده؟
ربما
لكنني أعرف بأنني سأفعل
سأفعل هذا من اجلكِ
ولاجلي
لو لا يمكنكِ ان تثقي بأبي, ثقي بي
سأساعده من اجلكِ
سونغ ها
مقابل صمتي؟
بالضبط
غدا سيقدم قراره للملك
إما ان تموت أو تعيش بقية حياتك بالسفن
السفن؟
نعم, الخدمة بالسفن ستنقذ حياتك
... لكنني لن اتركك هناك, قبل أن تذهب سأجد
توقف, توقف فحسب
... إعتقدت أنه كنت مختلف
لكنك لست مختلف عن أي نبيل آخر
تريده أن ينجو؟
التوسل لتغطية الأمر مقابل صمتي؟
لا, انت مخطئ
أنا جهزت لهذا
سأواجه جرائمي
كالسيد يي
.. لو انت هنا لهذا
رجاءً إذهب
و جين يونغ؟
ماذا عنها؟
الان مالخطب؟
أنا لست هنا لاغطي جرائم أبي
ولست هنا خوفاً مما سأفقده
انا هنا لانها الطريقة الوحيدة لإنقاذك
هذا ماتريده جين يونغ
هي لا يمكنها العيش بدونك
التوسل؟
لا
لو كنت أنا, لكنت سأقوم بهذا وأكثر
لو عرفت أن جين يونغ تحبني
تخسرها من إجل إنتقامك؟
هل ستترك عليها ندبة لا تُشفى؟
هل ترى؟
.. يجب أن تعيش
لاجل جين يونغ
وايضاً بيوما ما ستعود
لذا يمكنك أن تنتقم
سأنتظر
أنا هنا لانها الطريقة الوحيدة لإنقاذك
هذا ماتريده جين يونغ
هي لا يمكنها العيش بدونك
سيدي
ماذا؟
لقد حان الوقت للذهاب للقصر
إبحث
جد الدليل, مهما كلف الأمر
سيدي
مالأمر؟
الممرضة جانغ سألت عنك
سيدي
أأنت متأكد حول هذا؟
نعم، فخامتك
... بداية بداء الكزاز بعد العملية
لم يحصل... على العناية بالحال
.. فخامتك, بضوء هذا
.. الإعدام سيكون ظلماً
ماذا ستفعل؟
جين يونغ
سونغ ها, مالذي حدث؟
وقف تنفيذ حكم الإعدام
إذن ماذا سيحدث له؟
هو سيذهب للقوات المسلحة في هامغيونغ
سيدتي
سموكِ, جين يونغ هنا
حقاً؟
سموكِ؟
لا تهتمي
ماذا؟ سيذهب للاسطول البحري؟
نعم، سموكِ
لكن لا يعود أحد حينما يُرسل إلى هامغيونغ
يعملون كالحيوانات هناك
الموت سيكون أرحم
لذا أريد مساعدته على تجنب ذلك
ماذا؟
اعرف أن هذا خطأ, سموكِ
لكن لا يمكنني تركهم يرسلونه هناك
سأساعدكِ
ماذا؟
اخبريني, مالذي يمكنني فعله؟
سموكِ
لذا هل ستنتظره؟
نعم, جين يونغ قالت هذا
هذا ليس بالكثير, لكن خذه
كبير الطهاه - سيدي -
دع كوانغ هيون يستقر
الامور سيئة هنا
لا يمكنكم المجيء هنا, لذا سأذهب لهناك
حتى لآخر مكان بالارض
كبير الطهاه
كونوا حذرين
كل شيء جاهز
لا تسمح بالاخطاء
مفهوم؟
نعم يا سيدي
أأنتِ مجنونة؟ أهناك خلل برأسكِ؟
هل ستهربين معه؟
قلت أنني سأفعل
ماذا؟
حيث لا يمكن لاحد إيجادنا
حيث يمكننا أن نحب
قلت أنني سأفعل
توقفوا
ماذا الآن؟
سموها قادمة
لنقف بتلك التلة حتى يعبر الموكب
مفهوم
لنتحرك
إستمع جيداً
الحصان سوف ينصرع
ذلك عندما تستريح عند الجدول
خذ هذه
توقفوا
الان, إهرب
! إنه يهرب ! إمسكوا به
! إلحقوا به ! إلحقوا به
هنا
لا شيء بعد؟
!إنتقلوا - ! حسنا -
وضح موقفك, ألم تعرف أن صاحبة السمو قادمة؟
سماحتك
نحن نطارد سجين هارب
ماكل هذا؟
سموكِ
أحمق
أهو أنت؟ أنت من يسد طريقي؟
عفوكِ
إبتعدوا
لنذهب
يستحيل أنه إبتعد, جدوه
الطبيب بيك؟
لقد نجحنا
طبيب بيك
سموكِ
هل انت بخير؟
انت تنزف, أتأذيت؟
لا
إنه مجرد خدش
.. لا... اوه لا
سموكِ
انا لا أستحق هذا لن أنسى كرمكِ
لا
أنا مسرورة أنه يمكنني مساعدتك للمرة الاخيرة
هذا أقل مايمكنني فعله
على الأقل
سموكِ
اردت أن ابقى معاك لو كنت بأمان
لكن هذا ماجرى
طبيب بيك, إعتني بنفسك
يجب عليك...يجب عليك ذلك
حسنا سموكِ, سأفعل كما تقولين
سموكِ, يجب أن نذهب
.. سموك, هذا
سموكِ
كنت سعيدة ,شكراً لك
.. بالرغم من أن قلبك ينتهي لفتاة آخرى
لكني لن أنسى ماقدمته لي
شكراً لك, لن أنساك
سموكِ
إذهب
حسناً
إذهب بسرعة
دعيه يذهب
وحاولي نسيانه
.. قد أراه مجدداً
.. لو سيعيش
.. سأراه مجدداً
بالطبع
نعم, سترينه مجدداً
لذا هو ساعد بيك على الهرب؟
نعم, هو بأمان الآن
هل هو بخير؟ هو إبن السيد يي مع ذلك
لا تقلقي
سونغ ها جدير بالثقة, اعرفه جيداً
ماذا جرى؟
إنه خارج العاصمة
توجه إلى الاسطول البحري
! إبحثوا عنه بكل مكان
! حسناً
هل سيتمكن من الهرب؟
نعم بدون شك, هو سيهرب
هذا هو
إن القارب ينتظر هناك
لا, أنا افكر بشكل مُبالغ فيه
سيدتي , هل هنالك امر ما يزعجكِ؟
تبدين مكتئبة
لا يمكنني إيقاف القلق حول كوانغ هيون
ماذا؟
تعرفين ماتعلمته حول القوة منذ أتيت هذه العائلة؟
اشخاص مثلهم لا يمكن الثقة بهم
لقد أغلقنا
إتركه
إسمح لي
لا بأس
لا بأس؟ إنك سيء بالكذب
اعرف بشكل أفضل
يجب أن تأخذ ماتريد
خذه وإحتفظ به
ماذا عمّا تريده هي؟
من يهتم؟ البنات هكذا
يبقون مع من يأخذهم
لذا توقف عن العبس وإذهب لاخذها
يمكنك الوصول لحوض سفن تاي ميونغ خلال ساعتين
.. سنعيرك حصان
إنتظري, أين قلتِ؟
ماذا؟
حوض سفن تاي ميونغ, ماذا تعنين؟
ماذا عدا ذلك؟ هناك حيث تُوجد جين يونغ
من اخذوها, قالوا أنهم ينتظرون المركب
ماذا؟
أبي
أرى انك تعرف
.. أنت
... انت لم
نعم, لقد خدعتك
أبي
إعتقدت أنني سأنقذه؟
رجل يريدني أن أموت؟
لذا كذبت عليّ؟
هل ستقتله لكتمان سرنا؟ والكذب عليّ وعلى جين يونغ؟
الان تعرف
تعلم من ما حدث
هكذا ستبقى
أبي
أنقذه؟ من أجل جين يونغ؟
لا, انت لا تعرف ماتريده حتى
أنت تكذب على نفسك
تمعن بالأمر أكثر
سترى انك تريده أن يختفي أكثر مما أريد
كل مافعلته كان من أجل أن اريك ماتريده
أين هم؟ من سيقابلوننا
رحلوا كي لا يشكوا بهم
لو نرحل الان يمكننا ان نلحق بهم
صحيح, لنذهب
أين هو؟ لقد تأخر
سيدتي, سيحل الفجر قريباً
لا, هم سيأتون, بأي وقت
هل تعرفه؟ أأنت متأكد أنه قائد قوارب؟
ماذا تعني؟
لا, إنه لا يملك يدا قواد قوارب
أيدي قواد قوراب؟
أبي كان قائد للقوارب
.. أيديهم بالعادة
أنت لمَ اوقفت القارب؟
.. إنتظر.. مالذي يحدث
هذا لن يعمل سأتحقق من الطريق الرئيسي
سيدتي
لماذا؟
يي ميونغ هوان, هل هذا هو؟
لإسكاتي؟
وتغطية فضائحه؟
لا يمكنني أن اعرف
طلب مني أن اقتلك وأرمي بك بالنهر
!لا
كوانغ هيون